English:

Peer Oliver Nau is an exceptional sculptor and his poetic sculptures immediately captivated me when I entered the Hamburger Kaufmannshaus. There were carved animals, a life-size peacock, a goat, flying swans and sculptures of people, colorful and full of energy. „I’m going to dance here,“ I thought, and I was very happy because the beautiful sculptures were a perfect match to my new dance project, the „Traumtänzer Ensemble“ (Dream Dancer Ensemble). As always, I only dance to live music, but this time no flamenco guitar and no Arab drums. Instead, I had a flute player (Kanae Abe) and a pianist (Muller Manalu) with me. The Traumtänzer Ensemble was formed spontaneously when I found out about the pleasure of doing something completely different. In words I can not describe it. Have look at the photos and videos and check out the beautiful sculptures of Peer Oliver Nau.

Deutsch:

Peer Oliver Nau ist ein außergewöhnlicher Bildhauer und seine poetischen Skulpturen zogen mich sofort in ihren Bann, als ich das Hamburger Kaufmannshaus betrat. Es gab geschnitzte Tiere, einen lebensgroßen Pfau, eine Ziege fliegende Schwäne und Skulpturen von Menschen, farbenfroh und voller Energie. „Hier soll ich tanzen“, dachte ich und freue mich sehr, denn die Skulpturen passten perfekt zu meinem neuen Projekt dem „Traumtänzer Ensemble„. Wie immer tanze ich ausschließlich zu Live Musik, doch dieses Mal keine Flamenco Gitarre und auch keine arabischen Trommeln. Stattdessen hatte ich die Querflötistin (Kanae Abe) und den Pianist (Muller Manalu) dabei. Das Traumtänzer Ensemble entstand spontan, als ich herausfand wie schön es ist einmal etwas ganz anderes zu machen. Mit Worten kann ich es nicht beschreiben schaut euch die Fotos und Videos an und die schönen Skulpturen von Peer Oliver Nau.

Español:

Peer Oliver Nau es un escultor excepcional y sus esculturas poéticas me cautivaron de inmediato cuando entré en la „Kaufmannshaus“ de Hamburgo. Había animales tallados, un pavo real de tamaño natural, una cabra, cisnes volados y esculturas de personas muy coloridas y llenas de energía. „Yo puedo bailar aquí“, pensé, y estuve muy feliz porque las esculturas coincidían perfectamente con mi nuevo proyecto el „Traumtänzer Ensemble“ (Ensemble de bailarines de esueño). Como siempre, solo bailo con música en vivo, pero esta vez sin guitarra flamenca ni batería árabe. En cambio, tenía una flautista (Kanae Abe) y un pianista (Muller Manalu) conmigo. El „Traumtänzer Ensemble nació espontáneamente cuando descubrí que bueno es hacer algo completamente diferente. En palabras no puedo describirlo mira las fotos y videos y las bonitas esculturas de Peer Oliver Nau.